Una tradizione del Crab Shack era che se svenivi
una settimana prima di Natale, venivi decorato.
Avrei voluto partecipare, ma c'erano volte volte in cui dovevo fare attenzione a Randy.
Come quando leggeva le vignette.
Oh Dio! E' terribile.
Questo non e' per niente divertente.
Randy, ricorda, le vignette sono solo sulla sinistra, se continui a leggere
ti imbatterai nei necrologi.
- Quindi cosa facciamo? - Pieghiamo il giornale.
Grazie, Earl.
3, 2, 1...
Gente cosa vi dico sempre? Se state per decorare un ubriaco
per favore tenete sempre un estintore con voi.
My Name Is Earl 4x13
Traduzione: Fanny88, Alka. Revisione: DMG
Mi scusi.
Io e mia moglie stavamo tornando a casa
dal parco giochi per bambini autistici.
E abbiamo finito la benzina.
Lei mi avrebbe accompagnato ma si vergogna
perche' abbiamo dovuto vendere i suoi capelli per una ricetta per il bambino.
Se mi presta 20 dollari glieli restituiro' per posta.
Dio mio, e' una storia cosi' triste.
E ci sono cosi' tanti dettagli, deve per forza essere vera.
Vorrebbe raccontarla anche ai miei amici dentro?
Sono sicura che non vedranno l'ora di aiutarla.
E poi ha detto che sua moglie e' calva,
che ha dovuto vendere i suoi capelli per... per cosa li ha venduti?
La ricetta per il bambino.
Che idiota.
La ricetta per un bambino e': un uomo piu' una donna.
Lo sanno tutti.
Quel truffatore mi fece venire in mente il numero 201 della mia lista:
"guadagnato 100 dollari truffando un vecchio".
Un paio di settimane prima che scoprissi il karma,
io e Joy stavamo guardando la TV.
Ci sono 1 milione di orfani in Africa.
Questi bambini non chiedono: "cosa c'e' da mangiare per cena?"
Loro chiedono: "mangero' ancora?"
Cambia canale, non riesco a mangiare se guardo quei bambini.
Ci provo ma ho le dita sporche.
Per pochi centesimi al giorno, puoi far si'
che il piccolo Kaumi abbia riso e brodo da mangiare,
invece di scodelle e scodelle di fango.
Quei bambini ti colpiscono nel profondo nel cuore.
Ti fa riflettere, vero?
Gia'.
Possiamo fare una fortuna grazie a quei piccoli commoventi stecchini.
- Hai della carne tra i denti. - Beh, toglila.
Ragazzi, si e' davvero incastrata.
E' la verita'?
Muoiono nove bambini africani su dieci ogni minuto?
L'Africa ci va giu' pesante con i bambini.
C'e' un sole cocente, sanguisughe giganti e nessun...
limite di velocita'.
- Immagino che vogliate dei soldi. - Oh, no, no, no.
La prima regola della truffa,
e' dare l'impressione che non vuoi soldi.
Non chiediamo soldi.
Ma se stanotte non riesce a dormire,
puo' mandare un assegno all'indirizzo scritto sul retro.
La seconda regola della truffa era di non dire a Randy
che quella era una truffa. Perche' non c'e' miglior venditore,
di quello convinto che cio' che sta dicendo sia la verita'.
L'aria e' tutto quello che mangiano.
E le pance degli orfani sono molto grandi,
ma in realta' sono totalmente vuote.
E' tutto quello che chiedono e' una tazza di caffe' al giorno.
Oh mio Dio! Ne sono appena morti altri nove!
Aprite gli occhi, gente! Prendete un volantino.
Distribuimmo 100 volantini.
Comprammo addirittura una cassetta postale,
cosi' che l'indirizzo avesse un aspetto piu' ufficiale.
La maggior parte delle persone capirono la truffa,
ma uno abbocco'.
Ha funzionato! Un tale di Nathanville
ci ha mandato un assegno di 100 dollari per gli orfani.
Grande!
Perche' li tieni tu i soldi per gli orfani africani?
Randy, e' ora che tu lo sappia.
Questa era una truffa.
Davvero?
Riuscite sempre a fregarmi.
Oh, ragazzi! Ho pianto cosi' tanto.
E non ti ho nemmeno raccontato di tutti gli incubi che ho avuto.
Che sollievo!
Quindi non ci sono bambini affamati in Africa?
No.
Percio' io e Randy andammo alla ricerca di quel tizio
che ci mando' quell'assegno anni fa.
Lo sapevi che la zia Ramona ha scritto un libro sulla salsa barbecue?
Mamma ha detto che si e' comprata un appartamento.
Credo che scrivero' un libro sulla salsa barbecue.
Magari anche su altre salse.
Randy non conosci nulla sulle salse.
Le persone scrivono i libri sulle cose che conoscono.
Pensa a quanta carne mangia zia Ramona.
Forse potrei scrivere un libro sui sapori delle cose.
Sai, le cose che non sono cibo. Ho una lingua curiosa.
Quello potrebbe essere il titolo del libro!
- Signor Hill? - Si'?
Non so se si ricorda, ma tre anni fa lei mi invio'
100 dollari per aiutare a salvare un orfano africano.
Ma certo! Umbongo.
Quel piccolo ometto.
- Beh, ha cambiato la mia vita. - Mi scusi?
Questi sono alcuni disegni che Umbongo ha fatto per me.
Tutte le sue lettere.
E queste sono le sue pagelle dalla scuola del villaggio.
I commenti dei professori: "adora giocare con le zebre".
"specialista nel lancio del bastone".
- Si capisce che e' speciale. - Quindi lei...
ha inviato assegni per tutto questo tempo?
100 dollari al mese. Ma ne vale la pena.
Guardi questo bambino.
Sapere che io faccio la differenza nella vita di Umbongo
mi fa sentire...
- Joy.( traduzione: felice) - Esattamente.
Felice.
Cactus: doloroso ma ne vale la pena.
Andiamo Darnell, fammi leccare i tuoi capelli,
li inseriro' nel mio nuovo libro, subito dopo:
"tutti i cucchiai di Joy e Darnell".
Se lo fai per motivi di ricerca...
Stai truffando quel pover'uomo da tre anni?
Non posso credere che non ti vergogni.
Se l'avessi ingannato una sola volta dovrei vergognarmi io,
ma dato che l'ho ingannato un sacco di volte, si vergogni lui.
E' crudele, Joy.
Non gli hai solo rubato migliaia di dollari.
Lui ama quel bambino. Come pensi che si sentirebbe
se scoprisse che Umbongo neanche esiste?
Beh, farai meglio a non dirgli la verita'.
Perche' rovineresti il Natale a molte persone in questo campeggio per roulotte.
Cosa?
Venne fuori che Joy era cosi' orgogliosa
del fatto che questa truffa dell'orfano africano continuasse a funzionare,
che non pote' fare a meno di raccontarla a tutte le sue amiche del parcheggio roulotte.
La sua amica Sylvia uso' della cenere del barbecue
per scattare una finta foto di un disastro.
Poi invio' una lettera al signor Hill,
chiedendo donazioni per le famiglie che avevano perso le proprie case negli incendi.
Tammy fece il contrario.
Mando' una lettera al signor Hill chiedendo donazioni per
le famiglie che avevano perso la casa a causa delle inondazioni.
E in men che non si dica, stava mandando assegni mensili a tutti.
Questo e' sbagliato Joy, e lo sai.
Lo dici tu. E' vero che io ho preso da una sola persona,
ma ho dato l'idea ad altre due persone, il che significa,
che ho dato il doppio di cio' che ho preso.
Percio', prendi questa!
Capelli: sanno di marijuana.
Joy non puo' farla franca, Randy.
Non vorrei, ma forse dovrei semplicemente scrivere un assegno al signor Hill
per tutti i soldi che Joy e le sue amiche gli hanno rubato.
Snoopy ha un sapore orribile!
Credo che fargli un assegno sia l'unico modo
per poter cancellare il signor Hill dalla mia lista.
- Oh Dio, e' terribile. - Randy, piega semplicemente il giornale, ok?
Beh, spero che tu sia felice.
Oh mio Dio! Il signor Hill ha avuto un infarto ed e' morto?
E' orribile!
Ho appena scattato un primo piano di Earl Jr,
con le mosche agli angoli degli occhi.
Hai idea di quanto sia difficile tenere fermi un bambino e delle mosche
per una foto?
Leggi il resto dell'annuncio funebre.
Il signor Hill ha lasciato tutti i suoi soldi alle sue istituzioni caritative preferite.
Pimmet Hill: salviamo gli africani,
Pimmet Hill: vittime degli incendi,
e Pimmet Hill: fondo per le vittime delle inondazioni.
Darnell, il paparino di Umbongo ha appena tirato le cuoia e noi siamo ricchi!
No se io ho qualcosa da ridire. Cancellero' il signor Hill dalla mia lista
assicurandomi che tu e le tue amiche non abbiate mai quei soldi.
Earl Hickey, quei soldi sono miei! Non provare a fregarmi,
lo sai di cosa sono capace!
Tu sai perche' hai solo nove dita dei piedi.
Quindi io e Randy andammo a casa del signor Hill.
Sara' proprio come ai vecchi tempi, introdursi in una casa.
Pensi che potremmo anche rubare qualcosa?
Ho portato una lista di cose che abbiamo finito.
- Deodorante, merendine, biancheria. - Randy noi non ruberemo nulla.
Dobbiamo solo trovare qualcosa con su scritto il nome dell'avvocato del signor Hill,
cosi' da potergli dire che quelle istituzioni caritative sono una truffa.
Lo sapevo, quel bastardo sta cercando
di fregarci l'eredita'.
Oh mio Dio! Eccolo.
E' il suo testamento.
"Le istituzioni caritative riceveranno la somma di 280mila dollari."
Il nome e l'indirizzo dell'avvocato sono proprio qui.
Hanno trovato il testamento! Quel vecchio scemo aveva 280mila dollari.
Voglio comprarmi un cappotto di pelliccia con tanto di testa dell'animale,
cosi' quando la gente lo guardera' tutti diranno:
"Si', quella e' autentica!"
Abbassatevi, stanno uscendo.
Dobbiamo tenerli lontani da quel testamento,
li seguiremo silenziosamente.
E' Joy, deve aver capito che abbiamo il testamento.
Dobbiamo dividerci.
Tu prendi il testamento e comincia ad incamminarti verso l'ufficio dell'avvocato.
Joy e' sicura che l'abbia preso io e seguira' me.
Che stai facendo?
Faccio finta di essere arrabbiato con te, e' per questo che scendo dalla macchina.
Che vuol dire che odi i nostri soldati?
Stanno difendendo la nostra liberta'!
Me ne vado dalla tua macchina!
Dammi il testamento, stupido.
Forse dovresti darmi tu il testamento!
Non ce l'ho il testamento.
Beh, io si'.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
Salve, siamo qui per prendere i nostri assegni del tizio morto.
Lei e' il signor Fischer l'avvocato, vero?
Si', sono il signor Fischer.
E credo che voi conosciate il sig. Hickey.
Figlio di puttana.
Ciao, Joy.
Sapevo che avresti seguito Randy.
Mi hai dato abbastanza tempo...
per venire qui e raccontare tutto al signor Fischer.
Grazie signor Hickey.
Puo' cancellare il signor Hill dalla sua lista.
Ci vediamo in giro Joy.
Dovevi proprio fermarti a prendere i tacos.
Contro proposta?
- Mi scusi? - Io potrei...
fare qualche magia con le scartoffie, rendere legale il tutto,
e voi potreste riscuotere il denaro.
E quant'e' la sua parte?
Non ho bisogno di denaro, ma...
sono un uomo molto solo.
Mia moglie e' morta...
per me. Vive in Oregon adesso, con i bambini.
Io non dovrei saperlo, ma i poliziotti se lo sono lasciati sfuggire.
Ho capito dove vuole arrivare.
Lei ci aiuta con i documenti, e fara' sesso con Sylvia.
- Piantala di lamentarti - Lo sai che la tua passera ha bisogno di una ripassata - Sono tanti soldi e tu non sei sposato.
A dir la verita', quello che avevo in mente...
- riguarda una bionda. - Oh, io non ho...
- Piantala di lamentarti! Voglio la mia... - E' un mucchio di grana! - Mute!
La bionda non e' nel menu.
Che ne dice se le diamo Sylvia e 6000 dollari?
Oppure Tammy e 3500?
- Puo' arrivare a Tammy e 5000? - Non so se sono d'acc...
Affare fatto.
Al diavolo!
Mentre Tammy e il signor Fischer...
erano impegnati sotto il tavolo,
Joy e Silvia erano occupate a prendere i 5000...
di bustarella dallo squalo dei prestiti.
Cinquemila...
Vi rignrazio molto.
Ecco l'assegno per te.
Ed uno per lei.
E' un piacere fare affari con lei.
Ha funzionato.
- Hai tutti i soldi? - Ogni penny.
- Che farai adesso? - Li riportero' al loro proprietario.
Che era il signor Hill, che non era morto in verita'.
Vedete? Ho appena messo a segno una grande truffa.
Innanzitutto, ho mandato il signor Hill fuori citta', per qualche giorno...
facendogli vincere una vacanza ai campionati nazionali di rodeo.
E le vecchie regole della truffa funzionano ancora.
Sapevo che il modo migliore per fare credere a Joy che fosse tutto vero,
era far credere a Randy che fosse tutto vero.
Oh Dio, e' terribile.
Sapevo anche che sentir parlare di tutti quei soldi avrebbe reso Joy avida.
Darnell, il paparino di Umbongo ha appena tirato le cuoia e noi siamo ricchi!
Sapevo che Joy non avrebbe smesso di tenermi d'occhio, ma prima che ci intrufolassimo in casa,
dovevo assicurarmi che mi avesse seguito.
Poi dovetti solo fingere di aver trovato il testamento...
che avevo piazzato in casa del signor Hill.
Oh mio Dio, e' questo, e' il suo testamento!
Dovevo far credere a Joy di essere un passo avanti a me...
cosi' diedi il falso testamento a Randy.
sapendo che lei se lo sarebbe preso.
Ma per far si' che le megere sganciassero la grana,
avevo bisogno di qualcuno che potesse guadagnarsi la loro fiducia.
Qualcuno disposto a truffare la gente,
e che avesse anche un conto in sospeso con Joy.
E naturalmente, la mia prima regola...
per prendere soldi dalla gente era ancora valida.
Far finta di non essere interessati ai soldi.
A dir la verita', quello che avevo in mente...
riguarda una bionda.
E dopo aver saputo che aveva i soldi,
c'era solo una cosa ancora di cui occuparsi.
Li riportero' al proprietario.
Il signor Hill torna dal campionato di rodeo la prossima settimana.
Credo che sara' molto felice.
Mi dispiace Earl,
ma ho lasciato che Joy prendesse il testamento.
Era il mio piano Randy, tutta questa cosa e' una truffa.
Oh cavolo, Earl, me l'hai fatta di nuovo!
Questa pero' e' stata lunga,
tutto quel correre, la storia del Karma.
Ho creduto a quella lista assurda per 3 anni!
Bravo, Earl, bravo!
E quando il signor Hill torno' dalla sua vacanza,
ero li' ad aspettarlo per raccontargli tutta la storia.
Dalla mia truffa originale fino al recupero dei suoi soldi prendendoli a Joy.
Questi soldi coprono ogni nichelino...
che Joy e le sue amiche le hanno portato via truffandola.
Piu' un altro centinaio per aver rotto la serratura della sua porta.
E credo che Randy abbia preso delle sue mutande.
Non posso crederci.
Non c'erano uragani,
incendi, nessun Umbungo?
Sono un tale idiota.
Aspetti, la cosa importante e' che adesso ha riavuto i suoi soldi.
E in che modo la cosa dovrebbe farmi sentire meglio?
Rimango sempre il cretino
che credeva di aver comprato il vaccino contro il piede dell'atleta...
per un intero villaggio africano!
Sa di cosa ha bisogno?
Andiamo a ridere loro in faccia, si sentira' alla grande.
Portai il signor Hill al parcheggio per le roulotte...
cosi' che potessimo ridere delle persone contro cui ci eravamo vendicati.
Speravo che l'opportunita' di fare un ballo della vittoria...
di fronte agli sfigati che l'avevano fregato,
gli avrebbe tirato su il morale.
Ma quando arrivammo li' le cose erano cambiate.
Quello che una volta era un parcheggio per roulotte di medio-basso livello...
ora sembrava un paese del terzo mondo.
Joy, che e' successo a tutti voi?
Tu sei successo, imbecille!
Venne fuori che racimolare i soldi per pagare lo strozzino...
era costato a Joy e alle sue amiche piu' di quanto mi aspettassi.
Visto che gli assegni dell'avvocato vennero rifiutati,
Tammy non era riuscita a ripagare lo strozzino.
Mi dispiace che abbiano portato via il tuo camion da idraulico, tesoro.
Ce la faremo. Cosa puo' accadere di peggio?
Risposta: uno scaldabagno guasto.
Forse avremmo fatto meglio a tenere un paio di chiavi inglesi.
Sylvia aveva dato allo strozzino la sua stufa,
e dovette cercare altri modi per restare al caldo.
Ehi, questo e' meglio.
E Joy aveva dovuto consegnare tutti i suoi elettrodomestici.
Cosa vuoi che dica Darnell?
Sembrava un investimento sicuro.
E poi lo scherzo se lo becchera' lui...
quando scoprira' che il congelatore non funziona per niente.
Una volta che Joy e Darnell ebbero perso il frigo,
Natale arrivo' prima per le mosche del quartiere.
Per tutte e 10.000.
E senza soldi per la disinfestazione,
i Turner furono costretti a trasferirsi fuori casa.
Allora, sei venuto a gongolare o e' normale che dopo le mosche siano i vermi a farsi vedere?
Mi scusi.
Quanto costerebbe chiamare la disinfestazione...
e sbarazzarsi di tutte queste mosche?
Non saprei, un paio di centoni.
Ehi, ehi, ehi che sta facendo?
Mi scusi signorina...
le potrebbe far comodo una donazione per risolvere il suo problema di allagamento?
E' un qualche tipo di truffa? Perche' se e' cosi',
tocca a qualcun altro far sesso con il tizio disgustoso.
Non guardarmi in quel modo Dan, perche' ne abbiamo gia' parlato.
Ok, la smetta.
Ho fatto tanti sforzi per togliere quel denaro a queste persone, perche' glielo rida'?
Andiamo, rida di loro, sono dei fessi!
Earl, non succede chissa' cosa nella mia vita.
Voglio dire, sono un fan del rodeo, e mi piace intagliare il legno,
ma non cosi' tanto.
Ma quando facevo beneficienza,
anche se non erano cose vere,
pensavo di aiutare le persone.
E questo mi faceva sentire bene.
Mi sembra che questa gente sia passata davvero attraverso inondazioni,
incendi e altro.
Questa e' un'occasione per me di aiutare davvero queste persone.
Credo davvero che lei non afferri.
Queste sono proprio le persone che l'hanno fregata!
Lo so.
Rimasi stupefatto dalla generosita' del signor Hill.
Fece davvero effetto sulle persone che aiuto'.
Quando sei stato un bastardo e c'e' ancora qualcuno che e' gentile con te,
la cosa ha un potente effetto.
Vedere quello che aveva fatto il signor Hill mi infuse davvero lo spirito natalizio.
Sveglia sveglia, fiocchi di neve natalizi in arrivo!
"La lingua curiosa" di Randy D. Hickey.
Grazie, Earl!
E con mio grande stupore,
alla fine insegno' qualcosa di molto importante anche a me.
Buon Natale Joy.
Oh mio Dio, hai recuperato il nostro vecchio frigo!
Non dobbiamo piu' tenere gli antibiotici dei bambini contro il condizionatore!
Mi insegno' che essere generoso con chi ti ha fatto un torto...
puo' essere la miglior beneficienza possibile.
E' vuoto...
Tutto okay, va bene lo stesso.
Entrate.
www.subsfactory.it